Nova entrevista para a Billboard da Rússia > Tradução

No inicio do Verão os Tokio Hotel visitaram a Rússia para os Muz TV 2011. Como se viu, os rapazes apoiam a indústria automobilística alemã, e muitas vezes pensaram sobre a banda sonora para o seu funeral.

Billboard: Oi pessoal, hoje vamos jogar um jogo na nossa entrevista. As regras são: peguem um cartão de cada vez e façam a pergunta para quem está sentado ao lado.

Tom: Então eu vou ser o primeiro!

Billboard: Ok, vamos lá. Gostaria de lembrar que é preciso perguntar para a pessoa ao lado.

Tom: Ah, ok =)

Georg: Esta pergunta é perfeita para o Bill!

Tom: Bill, qual a coisa mais idiota que já fizeste num concerto?

Bill: A coisa mais estúpida que fiz num concerto?

Tom: Não, idiota.

Bill: Sabem que nos concertos às vezes ocorrem erros. Estávamos todos lá e de alguma forma eu cai no palco.

Georg: Foi na Rússia em São Petersburgo.

Tom: Não, não foi na Rússia!

Bill: Foi na Rússia Tom!

Tom: Foi em Riga!

Georg: Não!

Bill: Em algum lugar, não importa onde. O palco do cenário era muito pequeno e não suportou o peso e todos caíram. Foi muito divertido. Uma vez, no primeiro concerto da tour, com o último álbum em Luxemburgo. Eu pronunciei correctamente ‘Luxemburgo” em Inglês?

Georg: Lu-xem-burgo.

Bill: Eu cai fora do palco porque ele era muito pequeno, informaram que o palco seria maior.

Tom: O Bill a andar é a personificação da estupidez e confusão.

Bill: Tom, coisas estúpidas mas engraçadas acontecem com todos.

Bill: Eu faço a próxima pergunta: O que há de bom e de mau na Alemanha: Tom, conta-nos! *risos*

Tom: Eu? O melhor da Alemanha é Magdeburgo, é uma óptima cidade. E a melhor coisa de lá são os clubes. Se quiseres divertir-te, vai sempre à Factory, um óptimo lugar. O que mais há de melhor em Magdeburgo, ou na Alemanha por exemplo?

Georg: Eu acho que uma das coisas boas da Alemanha é que podes conduzir em alta velocidade.

Tom: É verdade.

Bill: Bem lembrado. Isso parece haver noutro país.

Georg: Não, é só na Alemanha!

Bill: Isso é realmente muito bom! Apenas nas estradas alemãs podes ir tão rápido quanto quiseres!

Tom: E uma coisa má é que se não és tão bonito, como acontece com o Georg, é muito dificil levar uma rapariga para a cama. E tens que pagar muito dinheiro. O mau é que as prostitutas alemãs são muito caras.

Bill: Verdade.

Gustav: Bill, que música tocará no teu funeral?

Todos juntos: CSO! *é o que aparece no site, mas eu não sei bem a tradução disso, desculpa*
Tom: Pergunta muito boa!
Bill: Sim! Quero que no meu funeral toque um conjunto de músicas de diversos compositores, onde cada um possa ouvir a melodia da alma. E certamente haverá músicas dos Tokio Hotel sobre a vida, pois não há escapatória.

Georg: Quais das nossas músicas queres que coloquem?

Bill: A escolha é muito complicada…

Georg: Don’t Jump.

Bill: Sim, Don’t Jump e também…

Tom: Ready, Set, Go!, grande música para tal evento.

Georg: Human Connect to Human

Bill: Ou Rescue me… sem dúvida será muito tarde… Mas no momento.. Tom e eu..

Tom: Live Every Second *risos*

 

Bill: Quê? Live Every Second *risos* Não, é melhor colocar Anthony Hammond, ele é um grande músico e cantor, quem eu amo. E outra canção, da minha infância – “Magic Dance” de David Bowie, doce canção que ele fez para o meu filme favorito “O Labirinto”.

Tom: Quem mudou a tua vida? Eu vou responder esta pergunta. O Georg mudou-a, mas não acho que seja num bom sentido! No entanto, o encontrámo-nos há 10 ou 11 anos atrás.

Bill: Com cabelo curto.

Tom: Exatamente.

Georg: Dá algumas informações sobre a pessoa sentada à tua direita e que será uma surpresa para os fãs.

Bill: Ah, essa é uma pergunta para o Tom…

Georg: Tom, diz aos fãs algo que eles não sabem sobre ti.

Tom: Não, Georg tens que falar de mim.

Georg: Ah sim, eu tenho que falar de ti. Ah, ok. *Tom ri* Hmmm…

Tom: Ah o meu novo piercing.

Georg: Isso é talvez a coisa mais importante que aconteceu mês passado.

Tom: Sim, agora tenho uma nova perfuração.

Bill: O que deve estar escrito na tua lápide, Tom?

Tom: A oração do dia que o médico levou para o diabo *risos*.

Bill: É incrível *risos*

Gustav: Diz algo mau sobre o rapaz sentado à tua direita.

Tom: De quem?

Bill: Bom, por exemplo, sobre mim…

Georg: Algo mau sobre ti… hmmm…

Gustav: Eu não sei o que dizer de mau sobre o Bill. Ele é perfeito.

Tom: Bill é burro! Perdeu o seu cérebro há muito tempo atrás isso que é fixe!

Bill: Sim!

Billboard: Tom, pega este cartão! Sinto que é uma óptima pergunta! *Risos*

Tom: Essa é uma boa pergunta? *lê enquanto ri*. No entanto, para a maioria… Georg, sentares na sanita e percebes que o papel higiénico acabou. O que farias?

Georg: Eu levo sempre papel.

Tom: Georg, sei que quando estavas de férias fazias tudo na água!

Georg: Quê? *risos*

Tom: Foi na praia, ele pegou numas pedras e levou-as com ele.

Georg: Qual era o teu apelido na escola, Bill?

Bill: O teu apelido era Hobbit.

Georg: Eu perguntei-te a ti!

Bill: Eu nunca tive um.

Georg: Ah é? O teu apelido era… Tom, lembra-nos!

Bill: Que apelido queres dizer? Talvez inventei para mim. O meu nome é muito curto. Sempre ouvi só Bill.

Tom: Todos gostavam de dizer “Hey, onde está o perdedor?” ou “Olá Tom, onde está o seu irmão idiota?”

Georg: E vocês deviam saber que Bill é um apelido! O seu verdadeiro nome é William. *risos*

[Nota: O nome do Bill é Bill mesmo, mas nos EUA é comum uma pessoa chamada William ser apelidada de Bill]

 

 

Bill: Ah, se pudesse destruir uma das piores coisas do mundo. Qual seria?

Tom: Isso é mau…

Bill: Sim, Tom. Acho que todos sabem que para o Tom e para mim, amar os animais é um tema muito importante. O Tom e eu somos vegetarianos e não usamos peles. Acho que o mundo deveria ter mais cuidado com os seres vivos. Quando fomos para a África ouvimos que muitos dos animais entraram em extinção por causa das actividades humanas. E realmente quero dizer a todos: Devemos ter mais cuidado com os indefesos.

Gustav: Georg, diz-nos como seria o teu nome se fosses rapariga?
 

Bill: Chamaria-se “Jacqueline”. É tão lindo.

Georg: Óptimo!

Gustav: Não é muito.

Bill: Eu gosto de Dahlia

Tom: Fixe!

Georg: Sim, é um nome que eu gostaria de ter se fosse uma rapariga – Dahlia

Tom: Georg, é verdade que a Alemanha é famosa apenas pelos carros, futebol e pornografia?
 

Georg: Pornografia? É um trabalho muito mau

 

Tom: Porno. Eu já escolhi um monte de filmes para ti.

Georg: Tá.. mas é mau.

Tom: Eu selecionei para ti os melhores videos no site Euporn.

Tom: Ah! A Alemanha é realmente famosa pelos carros. Fazemos uns carros incriveis.

Bill: Eu gosto de conduzir com o Tom no Audi.

Tom: Eu tenho um Audi A8

Bill: Eu passeio no Audi Q7, o novo modelo.

Georg: O que fazias se ficasses invisível?

Tom: Hmmm, buscaria a Jéssica Alba. Ela tem um filho, então..

Georg: Acho que vai ter outro em breve…

Tom: Sim, e não é meu filho… infelizmente…

Georg: Tens a certeza?

Tom: Sim, fiquei muito chateado.

Georg: Eu roubaria um banco se ficasse invisivel.

Tom: Tens pouco dinheiro?

Georg: É, tens razão. *risos*

 

Bill: Eu divertiria-me às custas das pessoas. Por exemplo, tirando a sua roupa.

Georg: Bill, isso é muito triste.

Tom: Eu vou “zuar” com o Georg todo dia!

Bill: Sim, essa é uma óptima ideia.

Fonte
Tradução
Adaptação: CindyK