Intérprete: Olá rapazes, é muito bom vê-los em Moscovo novamente.
Bill: Sim, muito obrigado.
Intérprete: Desculpa, vocês sentiram falta de Moscovo, sentiram falta dos seus fãs de Moscovo?
Bill: Oh, nós sentimos, sentimos muita falta. Estávamos totalmente animados para voltar. E ainda não acreditamos que estamos de volta. É uma sensação muito boa. E havia tantas fãs no hotel e tudo mais. Foi muito bom e nós adoramos vir aqui, é muito bom.
Intérprete: Óptimo. Tradutor, por favor.
*ela traduziu o que Bill dizia para russo*
Intérprete: Rapazes, parabéns, com certeza vocês são jovens e estão todos aos vossos pés e vocês podem fazer o que quiser, então esse tipo de situação é meio difícil para vocês? O que vocês acham?
Bill: Sabes, acostumas-te, e isso é uma loucura. Somos apenas quatro rapazes e nós estamos juntos por um longo tempo e somos, sabes, apenas uma banda que se conheceu há 10 anos atrás. E apenas, sabes, continuamos amigos e apenas fazemos o que amamos fazer, então às vezes vês que sabes [...] há pessoas e câmeras a verem-te, é uma sensação louca, sabes, e nós estamos muito orgulhosos e felizes de termos a chance de continuar fazendo isso e fazer o que amamos fazer e podemos viajar à volta do mundo e tudo. É uma sensação muito boa e estamos muito gratos.
[...]
Bill: Eu não sabia que estava tão quente aqui. Eu trouxe todas minhas peles falsas comigo porque pensei que estaria frio, mas obviamente não está.
*ela diz algo a Bill que não entendemos, ele responde "sim" e continua a abanar-se*
Intérprete: Então rapazes, há algo mais, outros sonhos, porque tipo, vocês têm tudo. Há algo mais que gostariam de alcançar?
Bill: Sim, nós queremos ganhar um Grammy, isso seria bom. E, quero dizer, nós alcançamos todas as metas que tínhamos e muito mais do que esperávamos, então... Estamos totalmente orgulhosos e felizes, e então apenas vamos ao estúdio e temos a chance experimentar e tocar a nossa música...
Tom: E agora é a hora certa para entrarmos no estúdio e sermos criativos (com certeza, ouvimos Georg dizer "Sim" no meio) e pensar sobre novas metas que podemos alcançar, e apenas fizemos esta viagem à Rússia porque queríamos voltar. Sim, estamos felizes de ter esta oportunidade.
*a traduzir para russo*
Bill: Sim, estamos no meio da nossa pausa, por isso não demos nenhuma entrevista por meses, e fizemos isso especialmente na Rússia porque queríamos muito voltar, então... Sim, estamos numa pequena pausa e estamos a trabalhar num novo álbum, mas é uma sensação muito boa ver todos os nossos fãs novamente. Nós sentimos muito a falta deles.
Tradução: Conexão TH
Adaptação: CindyK
Sem comentários:
Enviar um comentário