No ano passado, Bill e Tom Kaulitz estiveram em tour com a sua banda Tokio Hotel. Durante a "Welcome To Humanoid City", a banda visitou Paris, Barcelona, Roma e muitos outros sítios. Bill e Tom também foram modelos para além do seu negócio com a música. Tom é a imagem da Reebok, Bill desfilou na Semana da Modaem Milão, e com o qual eles fizeram as honras da capa da Vogue, GQ - todas as revistas de moda conhecidas. Até o designer Karl Lagerfield falou com carinho acerca de Bill.
Como um contraste completo das tuas vestimentas em palco, nas sessões de fotos podemos ver-te com trajes italianos clássicos. Que dizes acerca disso?
Bill: Não é precisamente algo que usasse no dia-a-dia, mas gosto de usar de vez em quando. Podes fazer combinações, por exemplo, em casa tenho uns casacos que uso com umas calças de ganga e assim. Não gosto de me mascarar. Algo que me fizesse parecer não estar em mim próprio é inadmissível. Os conjuntos e casacos são demasiados elegantes para o palco, gosto de levar casacos de cabedal e materiais em que me consiga mexer com as minhas roupas em palco. Talvez eu pudesse levar isto numa canção ou duas..., mas nada mais.
Vocês sabem que as tendências de moda mudam constantemente. Então ambos vocês provavelmente tenham formas diferentes de desenvolver os vossos sentidos da moda.
Bill: Penso que haverá sempre roupas das quais irei sempre gostar, e roupas que gosto num momento e depois já não. Isto tem-me acontecido agora com regularidade, também. No geral, não tenho vergonha de usar algo que tenha utilizado no meu passado, mas há coisas que olho e penso: "Oh meu Deus, o que eu levava?" É uma fase normal do crescimento e encontrar o teu caminho. Esses momentos são sempre de mudança e experientamos algo novo e fresco.
Cada um tem o seu modelo de inspiração. Quais são as estrelas rock que respeitam?
Bill: Nunca tive um verdadeiro modelo de inspiração, mas gosto do estilo de David Bowie e Steven Tyler. Mas nunca tive um ícone da moda próprio.
Um grande sinal de sentido de moda do Bill são as palavras do grande magnata da moda Karl Lagerfeld, que pessoalmente tinha estado interessado nos Tokio Hotel.
Fizeste um editorial de moda com ele para a Vogue.
Bill: Foi uma grande honra. O meu interesse pela moda começou muito cedo. Fazia a minha roupa com as minhas próprias roupas de quando era pequeno, então trabalhar com Karl Lagerfeld foi como um sonho para mim. Esse foi um momento assombroso. Estava muito contente, ele reparou no meu esforço e gostou do que fiz.
Como é que fazes a ligação ao teu estilo pessoal que na realidade é apreciado pelo mundo da moda? Como é que tens as ideias para o teu estilo e onde é que te inspiras?
Bill: Penso que a inspiração vem de vários sitios. Na minha situação, isto é um tipo de mistura. Tudo começou com pintar o cabelo e maquilhar-me. Quando era pequeno, adorava filmes de vampiros, e uma vez fui a uma festa de Halloween vestido como um vampiro e adorei, então continuei a vestir-me assim na minha vida privada.
O que tens feito está sempre na moda. Mas há algo que nunca eras capaz de usar?
Bill: Bem! Nunca era capaz de usar a roupa do Tom, pele, também, é inadmissível.
Desde logo, pois vocês são vegetarianos. O teu estilo pessoal é muito diferente do teu irmão.
Bill: Bem, com o tempo comecei a gostar, cada vez mais, da roupa do Tom. Consigo enfrentar-me a ele, mas não penses que alguma vez iremos mudar de roupa. Até quando nós tínhamos 6 anos, usávamos sempre a mesma roupa e até tínhamos camisolas com 'Bill' e 'Tom', para que as pessoas nos conseguissem distinguir. Então chegou o momento quando começámos a usar o que queríamos e a nossa mãe não nos preparava a roupa todos os dias. Então automaticamente entrámos em direcções diferentes na moda. O estilo do Tom sempre dependeu do seu gosto de música, ele apenas ouvia hip-hop e mais nada, ainda que ele esteja numa banda de rock. Ele vai estar sempre neste caminho, ele é o Tom.
Mas vocês ainda têm muito em comum.
Tom: O Bill e eu parecemos uma pessoa, mas mostramos os aspectos diferentes dessa pessoa, e fazemos uma combinação perfeita quando estamos juntos. Podemos ter gostos diferentes, mas estamos sempre com a mesma longitude de onda. Sei precisamente o que o Bill pensa, ele sabe o que eu penso, então não temos que falar para nos entendermo-nos um ao outro.
Vocês lançaram um novo álbum, Best Of. Têm alguma expectativa sobre ele e o que deve ter um álbum com as suas melhores canções?
Bill: Sentes-te um pouco estranho tendo um álbum Best Of tão cedo na tua carreira, mas por outro lado estamos muito orgulhosos tendo uma enorme colecção de hits, muitos para um Best Of. Há duas novas canções, uma delas é de 2002, que se chama 'Mädchen aus Dem All'.
Tom: Sim e a voz do Bill era muito diferente antigamente, ainda não tinha começado a mudar.
Bill: Sim, e há outra canção, Hurricanes and Suns, de 2009.
Mudaram-se para Los Angeles. Porque lá têm mais intimidade ou escrevem e compõem sem um grupo de pessoas que vos chateie?
Tom: É verdade, sentimo-nos bem a viver em L.A., porque temos a nossa vida privada. Também escrevemos a maior parte das nossas músicas do álbum Humanoid em L.A.
Fizeram uma campanha para a PETA, digam-nos algo sobre isso.
Tom: Oh as fotos eram assombrosas!
Bill: Gostamos de animais, muito. Temos quatro cães lindos e os quatro vêm de refúgio de animais.
Tom: Sim, e somos vegetarianos a já alguns anos.
Bill: A PETA pediu-nos para estarmos numa campanha e apoiar esses pobres animais que estão presos em circos e vão pelas ruas com muita tensão e tortura, e aceitámos logo. Podemo-nos identificar com esses animais.
Os Tokio Hotel também fizeram doações para uma escola. Como se sentem podendo estar a ajudar os outros e dar-lhes o que têm?
Bill: Ficamos muito felizes podendo ajudar e dar aos outros, vimos de uma familía de músicos, então é importante para nós. Sempre tivemos a possibilidade de fazer música, porque tínhamos acesso ao equipamento, por isso, ajudar os outros que não têm o equipamento é muito importante para nós.
Tradução: CindyK
[SE RETIRAREM ESTA TRADUÇÃO, DÊEM OS DEVIDOS CRÉDITOS POR FAVOR!]
Sem comentários:
Enviar um comentário