DVD Darkside Of The Sun > Questions and answers - Tradução

Para apresentar a Alemanha aos fãs Japoneses dos Tokio Hotel, que comida, lugares para visitar ou algo do género recomendam?

Bill: Creio que é difícil recomendar comida, o Weisswurst é muito famoso, mas o Tom e eu somos vegetarianos,por isso não recomendo.

Tom: Não.

Bill: Talvez a única coisa é talvez… a auto-estrada…

Tom: A auto-estrada é fantástica.

Bill: … Sim.

Tom: Podes conduzir quão rápido queiras

Bill: Podes conduzir quão rápido queiras e penso que é o único lugar onde o podes fazer. Não sei.Há outros países com limite de velocidade, não tenho a certeza. Mas na Alemanha é muito fixe, conduzir com um carro a alta velocidade, e usar a auto-estrada. è divertido. É fixe.

Já tiveram discussões sérias entre vocês?

Bill: Tivemos algumas discussões sérias, especialmente o Tom e eu. Na maior parte do tempo, estamos totalmente de acordo, somos como única pessoas, conectados, mas por vezes temos algumas discussões. Acho que é importante.Também discutimos muito com toda a banda. Penso que a última grande discussão foi há já algum tempo. Sim, já não me lembro muito bem, foi com o Gustav no estúdio, tínhamos 13 ou 14 anos, talvez.

Tom: Foi muito divertidos.

Bill: Foi mesmo muito divertido.

Tom: No final choraram os dois.

Bill: Não, mas… Quando discutimos, discutimos mesmo… Creio que pode ser uma grande discussão com outras pessoas, sobretudo quando eu e o Tom discutimos, nós usamos tudo o que há no quarto: utilizamos mesas, cadeiras e tudo o que está há vista. É uma discussão muito acesa, e é importante que nos deixem acabar, pois nós temos de pôr um ponto final naquilo. 5 minutos depois, estamos de novo de acordo e tudo isso. Às vezes temos de discutir um pouco.

Há algum segredo para se darem todos bem?

Bill: Penso que para nos dar-mos todos bem, é importante ter um chefe, é importante saber que o Bill se encarrega de tudo.

Georg: Sim.

Bill: E os outros estão bem, podem sempre relaxar um pouco, o tempo todo, o dia todo e eu trabalho, tomo as decisões e isso.

Tom: Seria fantástico.

Bill: É uma boa forma de nos darmos todos bem.

Georg: Devias experimentar.

Tom: Sim , poderias tentar. Sabes o meu e-mail, podes … (Risos)

Bill: Não, acho que o segredo está em sermos uma banda que se formou de forma natural, conhecemos-nos muito bem uns aos outros, estamos juntos desde os 10 anos. Sim, é este o segredo,somos como uma família, como irmãos e conhece-mo-nos muito bem, conhecemos os hábitos uns dos outros… Isto é o mais importante.

Se pudesses ser um animal, qual escolheriam?

Tom: Adorava ser um cão.

Bill: Também adorava ser um cão porque o Tom e eu temos quatro cães em casa e adora-mo-los. Acho que seria muito fixe ser um cão.

Tom: É importante ter uma boa família e um bom…

Bill: Sim, é importante ter uma boa família e um bom espaço,um grande pátio, e…

Tom: Pode passar o dia no sofá a dormir, comer…

Bill: … comer, sim. Acho que é muito relaxante. Sim, muito fixe. [para o Gustav] Gostarias de ser um cão?

Gustav: Também.

Bill: Um cão?

Gustav: Sim, um cão.

Georg: Eu também, um cão ou talvez um falcão. Adoraria voar.

Tom: Tu pareces mais um porco, talvez um porco? (Risos)

O que gostariam de comer no Japão?

Bill: Adoramos sushi, mas teria de ser vegetariano porque o Tom e eu somos vegetarianos. Eles (Georg e Gustav) matam animais, porque gostam de comer…

Gustav: Eu não mato animais…

Bill: Não tu, mas gostas de comer carne…

Gustav: Eu como, mas tu também comias até à pouco tempo (Risos)

Bill: Assim talvez sushi vegetariano, mas não sei. Seria giro ser tipo uma surpresa, veremos que tipo de comida é boa no Japão e logo veremos.

Qual é a vossa canção preferida?

Bill: A minha canção preferida dos Tokio Hotel é “Dogs unleashed”porque gosto da parte electrónica do nosso novo álbum Humanoid.Por isso gosto muito de “Dogs Unleashed”, também gosto da canção de abertura “Noise” e, uhm … Sim, estas são as minhas canções preferidas de momento.

Georg: “Noise” para mim também.

Tom: Para mim é “Gegen meinen Willen”. (Risos)

Se pudesses ser outro membro dos Tokio Hotel por um dia, qual serias?

Bill, Tom, e Gustav: Georg!

Bill: Porque é o trabalho mais relaxante que podes ter.

Georg: Genial.

Bill: … é muito relaxado. Só tem de fazer uma coisa com o seu instrumento, bum bum bum bum bum.

Tom: É fácil tocar baixo e ser palhaço. Não faz nada e tem tudo…

Bill: E é estúpido. Senta-se no sofá e olha à volta, sim…

Tom: Sim.

Poderiam dizer-nos como é o processo de criação de uma canção?

Bill: E sempre diferente, às vezes eu escrevo coisas… para o último álbum foi um pouco diferente tínhamos muito material em estúdio, por isso fizemos algumas experiências em teclado, bateria, e depois disso nós… o Tom tocava guitarra e eu pensava em algumas letras, é sempre diferente, não há uma única forma de o fazer.

Tom: Na maioria das vezes passam-me ideias pela cabeça, boas ideias, e eu vou falar com o Bill e digo: “Tens da cantar desta maneira”.

Bill: Ele é um bom cantor, ele poderia cantar.

Tom: Não, não sou um bom cantor, mas tenho boas ideias.

Bill: Ok

Tom: Tu consegues cantar melhor que eu.

Bill: Ás vezes escrevemos primeiro em inglês outras vezes primeiro em alemão. Depende da canção.

Qual é a vossa cor preferida?

Bill: Sou daquelas pessoas que diz que não há uma cor, mas diria preto. A maioria das minhas peças de roupa são pretas e brancas. Será talvez a minha cor preferida. O Georg gosta muita do rosa, adora roupa interior cor de rosa.

Georg: Roupa interior.

Tom: Preto e branco não contam, então vou para o vermelho.

Gostariam de aprender japonês?

Bill: Acho que é uma língua muito difícil de aprender, tal como penso ser difícil aprender alemão. É uma língua muito difícil, acho que seria… Eu sou muito preguiçoso, não gosto de tocar instrumentos porque tenho muita preguiça para aprender

Tom e Georg: És muito estúpido.

Bill: Sim, sou muito estúpido. Sou muito preguiçoso quando se tratam de coisas deste estilo. Eu cantei uma vez em japonês, porque nós traduzimos “Monsoon” Há muito tempo a trás, talvez à cinco, seis anos. Tive alguma ajuda no estúdio, acho que será muito divertido para os japonese, podem ver no YouTube.

Tom: Acho que não entenderão nada.

Bill: Sim, concordo. Foi muito difícil, e tive ajuda, não era a letra japonesa, era só ouvir o som e entender como se pronunciava. Foi divertido, mas acho que seria muito difícil aprender japonês.

O signo do Bill, Tom e Gustav é Virgem. Os Virgens são descritos como pessoas muito bem organizadas, perfeccionistas, asseados, e extremamente cautelosos com a sua saúde. Consideram-se este tipo de pessoa?

Bill: Gustav é um pouco diferente, tenho de dizer.

Gustav e Tom: Sim.

Bill: Ele é virgem, mas é diferente. Não é muito asseado.

Bill: Não. O Tom e eu somos mesmo. O Tom é muito rígido em tudo, tem de ter tudo organizado …

Tom: E limpo. Se está sujo eu limpo.

Bill: Não, ele é mesmo obcecado com coisas deste género. Acho que é verdade. Eu sou muito perfeccionista, o Tom e eu. Por vezes pode ser um pouco irritante para outras pessoas e também para nós.

De onde vem a vossa inspiração?

Bill: Quando escrevemos estamos em estúdio, a fazer um álbum e sinto-me inspirado. Vejo imagens na minha mente, consigo visualizar o vídeo e a mensagem por detrás dela. Por isso a nossa música, vídeos e negócios e designers são inspiração minha.

A roupa da “Humanoid City Live” era confortável?

Bill: Não era nada confortável. Foi muito difícil adaptar-me. A primeira ver que os vesti, em Londres pensei: “Ok, não consigo fazer um concerto completo com esta roupa”, mas…

Tom: Podia ser difícil para o Bill, mas ficava-lhe muito bem.

Bill: Ficava-me muito bem, sim.

Tom: Era só o que importava.

Bill: Não, mas… tive que praticar. Depois de algum tempo já era confortável. Trata-se apenas de prática, pois era uma novidade para mim. Foi a primeira vez que mudei tantas vezes de roupa num concerto. Mas estava muito contente com os conjuntos, o look, a tour, o palco e tudo o resto. Até as canções combinavam na perfeição, foi muito divertido.

Precisaste da aprovação dos restantes membros da banda para fazer o piercing no nariz?

Bill: Não, não lhes pergunto se posso fazer um piercing… Eu… sempre fui muito espontâneo quando quero fazer algo.

Tom: Foi muito difícil, mas ele está lindo, por isso…

Bill: Não, na verdade foi muito doloroso, não foi muito agradável… eu e o Tom queremos fazer uma tatuagem igual.

Tom: Um tatuagem de “gémeos”.

Bill: Uma tatuagem de “gémeos”, mas ele tem medo. Não quer ir a um estúdio de tatuagens, quer fazer a tatuagem mas não tem coragem…

Quais são os vossos guitarristas preferidos?

Tom: Sempre fui um fã de Joe Perry, desde pequeno. Gosto de toda a banda, mas foi tipo um ídolo quando comecei a tocar guitarra. Tinha uns 7 anos. Tal como Joe Perry é um, obviamente Slash também e todos os outros.

Se procuras um carro novo, que critérios usas para escolhê-lo?

Tom: Gosto de carros rápidos. Adoro a auto-estrada e de andar a grande velocidade. O carro tem de ter muitos cavalos. Será divertido. E também um bom sistema de som.

Quais são as vantagens de serem gémeos?

Bill: Acho que não há aspectos negativos, é muito fixe. Não consigo imaginar a vida sem o Tom, estamos sempre juntos, fazemos tudo juntos… não sei, fazemos tudo juntos à já 21 anos.

Tom: Temos sempre a mesma opinião o que pode ser irritante para os outro.

Bill: Sim, acho que é irritante para os outros. Para nós é bonito porque nunca estamos sozinhos. Penso que gémeos idênticos não se conseguem imaginar com um filho “normal” como o Gustav ou o Georg. É muito fixe ter um gémeo não sei como é que as outras pessoas vivem assim. Penso que é fixe poder partilhar tudo.

Tom: Os mesmos problemas…

Bill: Sim, partilhamos os mesmos problemas. Partilhamos tudo, todos os nossos pensamentos, sim… a música.

Tom: Não um pequenos problema, mas sim todos os outros… (risos)

As pessoas dizem que os gémeos tem uma ligação especial. Vocês concordam?

Bill: Sim hhmm a coisa mais engraçada é que não somos partes diferentes, como estamos sempre juntos, somos apenas um só.

Tom: Sim.

Bill: E é muito engraçado quando me sinto mal ou se passa alguma coisa, o Tom vem ao pé de mim, fala comigo… Como quando tive um acidente em 2009 e mesmo antes do acidentes, para ai um 5 minutos ates o Tom liga-me e diz: “Tem cuidado!” como se tivesse um mau pressentimento, como se fosse acontecer algo. Ele disse-me isso e eu disse: “Sim,sim, terei!”

Tom: Nunca tinha acontecido nada deste género.

Bill: Não, nunca, mas não dei importância nenhuma, não sei o que se irá passar, mas simplesmente continuei a conduzir…

Tom: Demasiado rápido.

Bill: Não, não ia muito rápido, mas tive um acidente e há como… momentos mágicos e essa ligação especial que não se pode descrever, é algo que mais ninguém consegue entender, pois é muito difícil para as outras pessoas perceberem.

Georg qual é o segredo do teu precioso cabelo? Algum champô especial?

Georg: Não, é tudo natural, beleza natural.

Tradução: THZone